Veuillez entrer le sort de résurrection.
Entrer
KAZUMAESTLEMEILLEURPERSONNAGEDEKONOSUBA
Sort incorrect. Votre livre de quêtes a été effacé.
Entrer
LABENEDICTIONDEDIEUSURCEMONDEMERVEILLEUX DEUX
Entrer
LABENEDICTIONDEDIEUSURCEMONDEMERVEILLEUX DEUX
Entrer
LABENEDICTIONDEDIEUSURCEMONDEMERVEILLEUX DEUX
Je m'appelle Kazuma Satô.
Je viens d'un pays lointain, mon destin est de vaincre le Roi Démon.
Grâce à une déesse de l'au-delà, j'ai été réincarné dans un autre monde.
Un monde inconnu, plein de chaos et de destruction.
Mais j'ai des alliées sur qui compter.
Une magicienne hors pair, une belle et noble chevalière,
ainsi qu'une déesse généreuse qui a décidé de me venir en aide.
Les rouages du destin se mettent en marche.
Afin de sauver ce monde merveilleux,
notre aventure redémarre !
Vous allez me suivre !
Non, attendez !
Épisode 1 Sauvez-moi de cette injustice !
Je veux rentrer chez moi...
Je veux retourner au Japon.
Je suis Sena, procureur au service du royaume.
Aventurier Kazuma Satô,
vous êtes suspecté d'être un ennemi de l'État.
Hé, Kazuma, qu'est-ce que tu as fait encore ?
Allez, excuse-toi !
Je dirai que je suis désolée moi aussi, mais magne-toi !
Comment ça, « encore » ?
Tu devrais savoir que je n'ai rien fait !
La coronatite dont vous avez ordonné la téléportation
a détruit la résidence d'un seigneur.
Par chance, il n'y a pas eu de mort.
Mais nous voulons savoir
si vous êtes un terroriste ou un serviteur du Roi Démon.
Attendez un peu.
Sans l'intervention de Kazuma,
le combat contre le Destroyer aurait causé plus de dégâts.
Megumin...
Kazuma n'a commis que des crimes mineurs comme du harcèlement sexuel.
Mlle le Procureur, je pense que vous faites erreur.
Darkness...
Cet homme n'a pas le cran d'agir ainsi.
Bien qu'il m'ait reluquée comme un animal dans le manoir,
ce n'est qu'un être misérable qui n'est jamais venu à mon chevet.
Je... je n'ai reluqué personne !
Ne prends pas la grosse tête juste parce que t'es bien gaulée !
Je n'admire pas n'importe qui !
Pardon ? Dire ça après ce que tu m'as fait faire dans le bain !
J'étais sous le contrôle d'un succube !
C'est toi qui m'as obéi et m'as lavé le dos !
Je n'y peux rien si tu es une fille facile.
- Alors tu t'en souviens ! - Peut-être bien !
Je suis au service d'Eris, mon corps doit rester pur !
- Et tu me traites de fille facile ? - Ouais !
Je vais te tuer !
- Ben, vas-y ! - C'est vrai !
Kazuma est un aventurier, mais ce n'est pas un criminel !
- C'est de l'abus de pouvoir ! - Les aventuriers méritent la liberté !
Liberté ! Liberté ! Liberté ! Liberté !
À propos, il n'est pas le seul à pouvoir être visé par ces charges.
Faites comme vous voulez, si vous désirez le suivre en prison
je ne m'y opposerai pas.
C'est quoi ça, bande de lâches ? Continuez de protester !
Maintenant que j'y pense, Kazuma a dit quelque chose du genre.
« Ça ira. J'endosse la responsabilité. »
« On ne dirait peut-être pas, mais j'ai de la chance ! »
Hé, attends...
- Oh non ! - Quoi ?
Si seulement j'avais été là !
J'aurais sûrement pu empêcher Kazuma de faire ça !
Mais comme je n'étais pas là, je n'ai rien pu faire.
Non, rien du tout.
Bande de...
Attendez... c'est vrai ! C'est moi qui ai fait ça !
J'ai donné ces ordres ! Je vous en prie, laissez-moi aller en prison...
Je veux subir l'intensité de cette punition !
Vous savez, on m'a informée que vous aimez prendre le rôle de chair à canon.
Chair...
Tiens, ça faisait longtemps...
Excusez-moi, le sort de téléportation a été jeté par...
- Non, Wiz ! - Aqua ?
Si on peut s'en sortir avec un seul condamné, c'est mieux !
Je sais que c'est dur, mais garde ça pour toi. Ne dis rien pour l'instant !
On va attendre que Kazuma ait purgé sa peine !
Ne dis pas ça comme si j'étais déjà condamné !
Et puis, je me fiche de votre soutien ou non,
mes amis de la Guilde sont là pour moi, eux !
Hein, euh...
Oh tiens, le bureau...
Vous allez me suivre !
Bon sang. J'en ai marre du village des débutants.
Dans un jeu, ce serait l'instant cliché du sauvetage par un allié.
- C'était quoi ? - Kazuma ! Kazuma !
Aqua ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue te sauver, pardi !
Je n'abandonnerais jamais un ami.
Pourtant tu ne m'as pas aidé, au départ.
Megumin a utilisé sa magie explosive à l'extérieur de la ville.
Les gardes sont partis voir ce qu'il s'est passé !
Darkness doit être en train de s'échapper avec Megumin
en ce moment même.
Mais ça ne ferait qu'empirer les choses si je m'échappais.
Tu sais, les ennemis de l'État peuvent être exécutés.
Tu n'es qu'un aventurier suspect.
Ils manipuleront les faits pour avoir ta mort.
Ce monde parallèle possède une mentalité moyenâgeuse.
Mais comment sortir d'ici ?
Commence par te servir de ce fil pour crocheter la serrure.
Après ça, tu n'auras qu'à t'échapper grâce à tes compétences de furtivité.
Puis une fois de retour au manoir, nous serons prêts à partir !
Bon, je pars t'attendre.
C'est un cadenas à combinaison.
Inutile !
Tant pis, dodo.
Kazuma ! Hé, Kazuma, réveille-toi !
Encore toi ?
Comment ça s'est passé, hier ? Est-ce que tout le monde va bien ?
Les deux autres sont rentrées sans se faire repérer,
mais elles sont soupçonnées d'avoir causé l'explosion.
Ne sous-estimons pas les talents d'enquêteur des gens d'ici.
Mais cette fois, ça ira.
Je leur ai fait porter des masques, impossible de les reconnaître !
Le problème vient de la magie explosive.
Mais au fait,
je t'ai attendu toute la nuit. Pourquoi ne t'es-tu pas échappé ?
La neige s'est entassée sur ma tête, et on n'a pas arrêté de m'interroger !
Le cadenas fonctionne avec un code.
Ils sont malins.
Je n'aurais jamais pensé qu'ils utilisent de telles techniques.
Mais cette fois, j'ai ce qu'il faut !
Une scie à métaux ? Tu comptes scier les barreaux avec ça ?
Tu comprends vite !
On manque de temps, faisons ça ensemble.
Dépêche-toi !
C'est trop haut pour moi.
Pas de problème. Je ne suis pas si bête, tu sais.
J'ai apporté de quoi te surélever !
Quel génie.
Et comment comptes-tu faire rentrer ça ?
Donne-moi une seconde.
Vous vous trompez ! C'est un cadeau pour Kazuma, rien de suspect...
C'est la première fois que je vois un cadeau pareil.
Que faites-vous ici à cette heure ?
Elle est peut-être stupide, mais son optimisme est admirable.
Inutile !
Tant pis, dodo.
Savez-vous de quoi il s'agit ?
C'est un objet magique révélant le mensonge.
Tout d'abord,
dites-moi d'où vous venez et ce que vous faisiez avant d'être un aventurier.
Elle commence par une question délicate.
Je viens du Japon. J'étais étudiant là-bas.
Pourquoi ça sonne ?
D'où venez-vous, et qu'y faisiez-vous ?
Une seconde ! Je ne mentais pas !
Je viens du Japon.
Mais je passais mon temps chez moi à ne rien faire.
Pourquoi avoir prétendu être étudiant ?
C'était censé être vrai...
Laissez tomber.
Bordel, je déteste ce truc !
Je n'ai jamais entendu parler d'un endroit nommé Japon.
Pour quelles raisons êtes-vous devenu un aventurier ?
Pour sauver les personnes oppressées par le Roi Démon...
Ça m'avait l'air cool d'être un aventurier,
pour avoir de l'argent facilement,
et faire tomber les jolies filles à mes pieds.
D'ac... d'accord.
Question suivante. Avez-vous un grief quelconque contre le seigneur ?
J'ai entendu dire que vos dettes vous poussent à vous plaindre de lui.
La récompense reçue pour la chasse de Dullahan
a couvert mes dettes pour la réparation de la ville.
Bien que nous voulions la protéger,
le fait d'avoir détruit la ville est un mal indéniable, je le conçois.
Pardon, c'est l'argument que j'avais employé devant mes amies.
En réalité, je pensais plutôt :
« Alors vous traitez comme ça votre sauveur ?
J'aurais dû vous laisser crever ! »
Je... je vois. Continuons.
Dites, je peux vous poser une question ?
Peut-on en arriver aux faits ?
Je sais que je me répète, mais j'ai fait ça pour sauver la ville.
Il semble que je vous ai mal jugé.
Je n'avais entendu que de mauvaises rumeurs à votre sujet, alors...
Je suis désolée.
Tiens, c'est sympa.
Je suppose que son masque de sévérité est réservé aux criminels.
Franchement, prendre des rumeurs pour argent comptant comme ça !
Vous devez être un mauvais procureur, non ?
Mes... mes excuses.
Vous savez quels actes j'ai accomplis ?
J'ai le plus contribué à remettre Dullahan à sa place.
Nous avons vaincu le Destroyer grâce à mon travail de chef impeccable !
Et au lieu de remerciements, je reçois des accusations ?
Je... je suis désolée ! Je ne fais que mon travail...
Et je suis au courant de vos succès, monsieur Satô.
- Cependant... - Cependant ?
Cependant quoi ?
D'ailleurs, même en ayant compris mon innocence,
vous ne m'offrez pas de thé ?
J'aimerais également des côtelettes de porc !
Des côtelettes ?
Je suis désolée, nous n'avons pas ça.
Mais je vais vous chercher du thé !
C'est tiède !
Les procureurs d'ici ne savent pas en faire, c'est ça ?
Je... je suis navrée !
Vu la différence entre votre air sévère
et celui que je vois là, je parie que vous êtes célibataire.
Autant vous le demander directement ! Est-ce que vous avez quelqu'un ?
Non.
Je sais que c'est à cause de ça que je n'ai pas de compagnon,
et ce, malgré mon âge.
Ça vous va ?
Ne soyez pas trop imbu de vous-même.
Désolé...
Savez-vous comment on vous surnomme dans le coin ?
« Cacazuma », « Kazumerde », et j'en passe.
C'est horrible ! Qui m'appelle comme ça ?
Bon, j'ai une dernière question...
N'avez-vous aucune connexion avec l'armée du Roi Démon ?
Aucun lien avec un officier du Roi Démon ou qui que ce soit ?
Bien sûr que non ! Vous croyez...
Est-ce que c'est...
vraiment si grave...
que ça ?
Mince ! Wiz a été officier de l'armée du Roi Démon !
Nous allons pouvoir commencer le jugement de l'accusé, Kazuma Satô.
Tu as l'air nerveux.
T'en fais pas.
Je répliquerai aux arguments de ce procureur jusqu'à ce qu'elle s'effondre.
Tout ira bien, Kazuma.
Tu n'as rien fait de mal dans cette affaire.
C'est rassurant.
Tellement rassurant... Et pourtant...
Hé, tu peux me laisser faire, je gère !
Celle-là, c'est un problème.
Hé, dites, ce type n'arrête pas de nous fixer.
C'est le seigneur concerné, Aldarp.
Procureur, veuillez vous avancer.
Un crime à l'encontre d'une personne au rang de seigneur
est une menace envers la nation même.
Par conséquent, l'accusé, Kazuma Satô, est accusé d'être un ennemi de l'État.
Interrogatoire des témoins
Faites entrer les accusés !
Interrogatoire des témoins
Chris !
C'est pour ça qu'on m'a appelée.
Le vol de sous-vêtements de Kazuma Satô.
Mlle Chris,
vous affirmez qu'il a utilisé sa compétence Steal dans un lieu public
afin d'ôter vos sous-vêtements, est-ce correct ?
Eh bien... oui, c'est exact, mais c'était...
J'étais là !
Je l'ai vu faire virevolter la culotte de cette fille en pleine rue !
De quel homme parlez-vous ?
Voilà qui prouve la véracité des faits.
Merci beaucoup !
Le vol et la vente illégale d'une épée magique par Kazuma Satô
M. Kyôya Mitsurugi,
votre épée magique a été dérobée puis vendue par l'accusé, est-ce exact ?
Euh, oui, c'est exact.
Mais c'est moi qui l'ai mis à l'épreuve, alors...
- Merci beaucoup ! - Attendez, j'ai...
Les menaces de Kazuma Satô envers la gent féminine.
Quand vous avez cherché à récupérer l'épée magique,
il a menacé d'enlever vos sous-vêtements en public, n'est-ce pas ?
C'est vrai, on a été menacées ! Il a dit être partisan de l'égalité des sexes,
et qu'il n'aurait aucun problème à affronter des femmes !
- Sale lâche ! - C'est vrai !
« Je vais utiliser ma compétence Steal au milieu de tout le monde », il a dit !
Je l'ai vu ! Il faisait ce truc bizarre avec ses mains...
C'était vraiment flippant !
Merci beaucoup !
- Il est anormal. - C'est terrible.
Odieux.
Ça craint !
Ça craint carrément, là !
J'en ai assez. Qu'on procède à l'exécution.
Objection !
J'admets que Kazuma a une personnalité tordue,
mais ces témoignages ne peuvent pas servir de preuves !
Megumin !
Je demande des faits légitimes pour étayer ces accusations de terrorisme !
Ouais, sur quoi vous vous basez ?
Vous voulez des faits ? Très bien.
Premièrement ! Bien que ce fut pour vaincre Dullahan,
il a endommagé la ville avec une inondation.
Deuxièmement !
L'usage de magie explosive près de la ville
a eu un impact sur le paysage et l'écosystème, en plus de produire
des nuisances sonores en pleine nuit !
Ma défense est foutue.
Enfin, troisièmement !
Un témoin oculaire a vu l'accusé utiliser
une compétence propre aux morts-vivants, Drain Touch !
Tais-toi ! Exerce ton droit de garder le silence !
Vous couvrir les oreilles ne change rien aux faits.
La raison principale de nos soupçons
vient du fait que vous prétendez n'avoir aucune connexion avec le Roi Démon.
À ce moment-là, le détecteur de mensonges s'est activé.
N'est-ce pas là une preuve suffisante ?
C'est pas vrai, il est foutu ! Kazuma va être reconnu coupable !
Mon Dieu, qu'est-ce que je dois faire ?
Ça suffit !
Nous sommes certains qu'il est en lien avec l'armée du Roi Démon.
Merci, vieil homme !
Voilà ma chance !
Il a envoyé des explosifs dans mon manoir !
- Exécutez-le sur-le-champ ! - C'est faux !
Je n'ai aucun lien avec le Roi Démon et je ne suis pas un terroriste !
Pourquoi vous entêter ?
On a déjà prouvé le contraire, inutile d'insister !
Tenez, écoutez donc ! Je vais l'affirmer !
Je...
ne travaille pas pour le Roi Démon, et je ne suis pas un terroriste !
Impossible !
Votre Honneur ?
Vu les circonstances,
les accusations à l'origine des poursuites
ne peuvent plus être considérées comme valides.
Par conséquent, l'accusé Kazuma Satô,
faute de preuves suffisantes pour le condamner, est jugé innocent...
Attendez, monsieur le juge.
Seigneur Aldarp ?
Est-ce que vous cherchez à me contrarier ?
Pardon ? C'est pas du jeu !
Tu n'es qu'un aventurier.
Saloperie de Moyen-Âge...
L'accusé... est coupable.
Il est condamné...
à mort.
C'est pas juste !
Votre Honneur, j'aimerais m'exprimer sur cette décision.
Darkness ?
C'est...
l'emblème de la famille Dustiness !
La famille Dustiness ?
Ce sont les plus fervents alliés du roi, ils sont célèbres !
Je savais bien qu'il y avait un truc avec cette gonzesse.
- Mais j'aurais pas imaginé ça. - Je l'avais caché tout ce temps...
Il est sournois.
Rien d'autre n'aurait pu empêcher ton exécution.
Permettez-moi d'offrir une autre issue à ce procès.
Je ne demande pas qu'il soit annulé.
Je peux prouver l'innocence de cet homme si j'en ai le temps.
Je me fous de l'autorité de la famille Dustiness...
Je vous en serai redevable.
Comprenez par là que je ferai ce que vous voulez.
- Ce que je veux ? - Oui, ce que vous voulez.
Darkness...
C'est vrai ! Kazuma n'a rien fait de mal !
Il m'a même donné un coupon !
Ce procès est une connerie !
Kazuma ! Kazuma !
Kazuma ! Kazuma ! Kazuma ! Kazuma !
Silence ! Silence !
Silence, s'il vous plaît ! Fermez-la je vous dis, bordel !
Un membre de la famille Dustiness a émis une requête.
Je vous fais confiance.
Le jugement de l'accusé, Kazuma Satô, va être reporté.
C'est génial, Kazuma !
J'ai pas trop compris, mais tu n'es pas exécuté, c'est une bonne chose !
Hop, une Beauté de la nature pour fêter ça !
Mon esprit et mes arguments affûtés semblent avoir porté leurs fruits.
Vous avez abandonné en ayant à peine résisté.
Pour une fois, j'ai de quoi être reconnaissant.
Ce n'est pas encore terminé.
Mais je m'occupe d'Aldarp.
Est-ce que ça ira ?
Ce vieillard te regardait d'un air pervers.
Tu es sûre qu'il ne va rien demander d'indécent ?
Qu... quelque chose d'indécent...
Je veux annuler notre demande.
Non, ça ira.
Bien, je dois y aller.
Lalatina.
Ne m'appelle pas comme ça !
J'ai deux missions, désormais.
Premièrement, prouver que je ne suis pas aux ordres du Roi Démon.
Deuxième, rembourser les dégâts causés au seigneur.
C'est peut-être injuste,
mais vu ce que Darkness a fait pour moi, il faut s'en occuper.
C'est avec cet objectif que mon aventure
entame son deuxième chapitre !
La cour a demandé
que les biens du suspect soient saisis afin de rembourser sa dette.
Le deuxième chapitre...
de mon aventure... peut commencer...
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
1 240 000 eris
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Suspect Kazuma
Dette totale
Maman, papa, ça faisait longtemps. Je me trouve actuellement dans une posture délicate. Je me pose énormément de questions concernant mes choix en tant qu'aventurier et en tant qu'être humain. Mais quand je pense aux personnes qui me sont proches, je me dis que je peux encaisser n'importe quoi. Je pense être capable de bien faire les choses quand c'est nécessaire. J'ai toujours dit que je ferais un jour de grandes choses. Attendez... Rien de criminel !
Épisode 2
Une amie pour cette démone rouge !